1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 No sistema de justiça criminal, o povo está representado 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,320 por dois separados, mas igualmente grupos importantes. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,520 A Polícia, que investiga o crime, 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,320 e os Procuradores da Coroa, que processam os infratores. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,360 Estas são as histórias deles. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,240 "Grey Astra, ultrapassou o sinal vermelho, esquina da West Street. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,120 Parando agora." 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,200 Senhor, desligue o motor e pise fora do carro, por favor. 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,880 Vamos. 10 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 Você pode chamar reforços? 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,040 Romeu 45 em perseguição. 12 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Jesus. 13 00:00:59,080 --> 00:01:02,440 Em outro sentido. Rua Cristóvão. Acabou. 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,720 Cuidado, você vai girar. Eu consegui isso, Tom. 15 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 Certo, fique com ele. Sim, eu peguei ele. 16 00:01:31,920 --> 00:01:34,440 Você está bem, senhor? Fique dentro do seu veículo, por favor. 17 00:01:34,440 --> 00:01:36,960 Ambulância, por favor, o mais rápido possível. 18 00:01:41,320 --> 00:01:43,680 Tom. Tom. 19 00:01:50,440 --> 00:01:54,120 Então, duas mortes. O motorista, homem, 20 anos. 20 00:01:54,120 --> 00:01:57,040 E na bota, homem, 60 anos. Pela quantidade de sangue, 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,440 Eu diria que já está morto quando ele foi colocado lá. 22 00:01:59,440 --> 00:02:01,320 Certo. Bom. 23 00:02:02,680 --> 00:02:05,160 Uau. Alguns evitam isso, Pete. 24 00:02:05,160 --> 00:02:08,480 Novo Sam? Acabou de começar, não foi? 25 00:02:08,480 --> 00:02:10,520 Eh? 26 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Sim. Se juntou a nós hoje de Proteção Infantil. 27 00:02:13,160 --> 00:02:15,160 João. OK, obrigado. 28 00:02:15,160 --> 00:02:17,840 Pete, Joe. Joe, Pete. 29 00:02:17,840 --> 00:02:19,760 DS Hawkins. 30 00:02:19,760 --> 00:02:23,160 Certo. Então, o Astra apareceu nos VODs. 31 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 Foi roubado esta tarde, Cidade de Kent. 32 00:02:25,360 --> 00:02:28,520 Bom. Alguma coisa sobre ele? 33 00:02:28,520 --> 00:02:32,720 Ah, bem, não. Sem carteiras, bolsos estão vazios. Sem telefones. 34 00:02:32,720 --> 00:02:37,440 Além disso, sem dentes e sem mãos. 35 00:02:42,800 --> 00:02:44,840 Pobre coitado. 36 00:02:44,840 --> 00:02:48,920 Sem registros dentários. Sem impressões digitais. 37 00:02:48,920 --> 00:02:51,320 Bom e fácil para começar com. 38 00:03:36,320 --> 00:03:40,000 Não há nada de Pessoas Desaparecidas combinando com o cara na bota. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,440 Embora a perícia tenha encontrado vestígios de sangue e óleo 40 00:03:42,440 --> 00:03:44,960 nos sapatos do motorista. Uma cadeado, talvez, ou uma garagem. 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,720 Poderia ser. Além disso, pegada parcial no poço dos passageiros. 42 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 Mesmo sangue, mesmo óleo, diferente sapatos. Ele tinha um amigo. 43 00:03:50,360 --> 00:03:52,120 Sim. Como ele está? 44 00:03:52,120 --> 00:03:55,280 Anne disse que ele era um demônio ontem com as questões de saúde e segurança. 45 00:03:55,280 --> 00:03:57,000 O resto não tenho muita certeza. 46 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Felizmente ele conseguiu que você mostre a ele como funciona. 47 00:03:59,120 --> 00:04:01,520 Não tenho tempo para mostrar cordas de pessoas. Seu trabalho. 48 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 Ei, Joe, como vai. 49 00:04:03,360 --> 00:04:06,440 Bom. Na verdade, consegui uma partida nas pinceladas do motorista. 50 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 Atende pelo nome de Billy Knowles. Descarte de anterior. 51 00:04:09,160 --> 00:04:10,920 Eu conheço Billy Knowles. Músculos contratados. 52 00:04:10,920 --> 00:04:13,160 KAs? Vamos cuidar disso, Wes. 53 00:04:13,160 --> 00:04:15,400 Já pronto. Pronto. 54 00:04:15,400 --> 00:04:17,360 Billy Knowles. 55 00:04:17,360 --> 00:04:21,640 Acho que ele vai te mostrar uma coisa ou dois, Rony. Felicidades. 56 00:04:25,280 --> 00:04:27,320 Kris Akron? 57 00:04:27,320 --> 00:04:31,320 Aqui é DS Brooks e D... DS Joe Hawkins. 58 00:04:31,320 --> 00:04:34,280 Sim? Você não parece ter muita certeza. 59 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 Você conhece Billy Knowles? um pouco. 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,800 Bastante, eu diria. 61 00:04:38,800 --> 00:04:41,480 Você não roubou juntos? Roubando carros. 62 00:04:41,480 --> 00:04:44,680 Então você se formou na ABH, não foi isso? Isso está aumentando no mundo. 63 00:04:44,680 --> 00:04:46,960 Essa é minha antiga vida, certo? 64 00:04:48,600 --> 00:04:51,240 Billy, os federais, tudo isso. 65 00:04:52,400 --> 00:04:54,440 Eu escolho não seguir mais esse caminho. 66 00:04:54,440 --> 00:04:57,680 Mas você e Billy não foram acusados com agressão há cinco meses? 67 00:04:57,680 --> 00:05:00,720 As acusações foram retiradas. Um caso de identidade trocada. 68 00:05:00,720 --> 00:05:03,640 É isso certo? Veja, aprendi minha lição. 69 00:05:03,640 --> 00:05:07,000 Eu estudo. Eu sou inteligente. 70 00:05:07,000 --> 00:05:10,800 Eu vou sair, ser um sucesso, assim como você. 71 00:05:10,800 --> 00:05:12,840 Pilar da comunidade. 72 00:05:12,840 --> 00:05:15,480 Mas foi fácil para você, não foi, DS Hawkins? 73 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 Um pouco mais acima na pigmentocracia. 74 00:05:17,960 --> 00:05:20,480 O shadismo tem seus benefícios, você entende o que quero dizer? 75 00:05:20,480 --> 00:05:24,120 Kris, onde você estava ontem à noite? Eu estava estudando. 76 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 Quando você viu Billy Knowles pela última vez? 77 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Não consigo me lembrar. Você tem que perguntar a ele. 78 00:05:28,160 --> 00:05:30,600 Sim, bem, não podemos. Ele está morto. 79 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 Shadismo? 80 00:05:38,000 --> 00:05:41,840 Basicamente, quanto mais próximo do branco você for, melhor. 81 00:05:41,840 --> 00:05:44,120 Essa é a teoria. Ah, é mesmo? 82 00:05:44,120 --> 00:05:47,520 Sim. Está bem lá em cima com evolução e relatividade 83 00:05:47,520 --> 00:05:49,440 Brooks. 84 00:05:52,200 --> 00:05:54,520 Trauma por força contundente no parte de trás da cabeça. 85 00:05:54,520 --> 00:05:58,720 Golpe único, a julgar pela bagunça eles fizeram de sua mandíbula. 86 00:05:58,720 --> 00:06:01,840 Eu diria que eles usaram a mesma coisa para arrancar os dentes. 87 00:06:01,840 --> 00:06:03,720 E as mãos? 88 00:06:03,720 --> 00:06:07,880 Serra, provavelmente. Ambos feitos post-mortem. Sem sutileza. 89 00:06:07,880 --> 00:06:12,160 Então quem fez isso não foi realmente interessado em tortura, apenas anonimato, certo? 90 00:06:12,160 --> 00:06:14,000 E eles fizeram um ótimo trabalho, certo? 91 00:06:14,000 --> 00:06:18,560 Não é tão bom. Uma fístula rádio-cefálica. 92 00:06:18,560 --> 00:06:20,920 Certo, então ele está em diálise? 93 00:06:20,920 --> 00:06:23,240 Ah, caso você esteja se perguntando, 94 00:06:23,240 --> 00:06:26,480 existem 27 centros de diálise na Grande Londres. 95 00:06:26,480 --> 00:06:31,720 E uma fístula radiocefálica é uma procedimento cirúrgico. 96 00:06:33,320 --> 00:06:35,360 27 centros. 97 00:06:36,520 --> 00:06:38,560 Quantos deles realizam cirurgias? 98 00:06:38,560 --> 00:06:40,960 Veja, vamos fazer um detetive dele ainda. 99 00:06:43,680 --> 00:06:47,120 Ele deveria fazer diálise no hospital ontem à noite. 100 00:06:47,120 --> 00:06:49,160 É onde pensei que ele estava. 101 00:06:49,160 --> 00:06:53,320 Sra. Bernstein, você sabe por que alguém iria querer machucar seu marido? 102 00:06:53,320 --> 00:06:56,640 Não, Harry não tinha inimigos. 103 00:06:56,640 --> 00:06:58,960 Quando você o viu pela última vez? 104 00:06:58,960 --> 00:07:01,600 Preciso ligar para a sinagoga. 105 00:07:01,600 --> 00:07:05,440 O enterro, Taharah. Preciso falar com o rabino. 106 00:07:05,440 --> 00:07:08,720 Sra. Bernstein, quando foi a última vez viu seu marido? 107 00:07:08,720 --> 00:07:11,960 Ontem. Como sempre, ele foi trabalhar. 108 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Ele trabalha em Hatton Garden em diamantes. 109 00:07:14,840 --> 00:07:18,240 Ele teve algum problema, mencione alguma coisa, algum tipo de problema? 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Ele nunca falou sobre trabalho. 111 00:07:20,600 --> 00:07:24,080 Deixe na porta da frente, ele diz. 112 00:07:26,240 --> 00:07:29,560 Fale com David. Se alguém souber, ele saberá. 113 00:07:29,560 --> 00:07:33,600 Davi? Seu parceiro, David Winkleman. 114 00:07:33,600 --> 00:07:38,320 Harry o aceitou como aprendiz. Ensinei tudo a ele. 115 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 Harry confiava nele. 116 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 Como um filho. 117 00:07:49,760 --> 00:07:52,640 Sim, mandei todo mundo para casa. Eles estão todos muito chateados. 118 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Hm. 119 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 Isso é um monte de zeros. Bom negócio, não é? 120 00:07:57,040 --> 00:07:59,000 Os negócios vão bem. 121 00:07:59,000 --> 00:08:02,240 Paramos de cortar e polir diamantes brutos há alguns anos. 122 00:08:02,240 --> 00:08:04,480 Os indianos fazem isso mais barato. 123 00:08:04,480 --> 00:08:08,840 Você já teve alguém se aproximando de você? Bens roubados, esse tipo de coisa? 124 00:08:08,840 --> 00:08:11,400 Não. Harry ficou longe tudo isso. 125 00:08:11,400 --> 00:08:16,600 Ele me ensinou desde cedo, não olhe nas pedras, olhe para o rosto. 126 00:08:16,600 --> 00:08:18,720 Fazemos praticamente a mesma coisa. 127 00:08:18,720 --> 00:08:21,040 Quando foi a última vez você viu Harry? 128 00:08:22,400 --> 00:08:27,760 Ontem à noite, por volta das sete. Ele era a caminho de encontrar alguém. Quem? 129 00:08:27,760 --> 00:08:30,400 Ele não disse. Naquela hora da noite, 130 00:08:30,400 --> 00:08:33,440 ele o teria conhecido no Frank's Noshery. 131 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 Ele estava no canto. 132 00:08:37,760 --> 00:08:40,560 Aquele que Harry sempre tem quando ele quer falar de negócios. 133 00:08:40,560 --> 00:08:42,440 Agradável e privado. 134 00:08:42,440 --> 00:08:45,560 E quem ele estava conhecendo? Mickey Belker. Vagabundo. 135 00:08:47,440 --> 00:08:50,280 Eu te digo isso. As coisas eram ficando bastante aquecido. 136 00:08:50,280 --> 00:08:54,920 Então, eles remaram? Três vezes eu fui para anotar o pedido de sobremesa. 137 00:08:54,920 --> 00:08:57,720 E Harry não estava interessado. 138 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 O que quer que Mickey estivesse vendendo, 139 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 Harry não estava acreditando. 140 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 Foi um desentendimento. 141 00:09:05,360 --> 00:09:07,240 Que tipo de desacordo? 142 00:09:07,240 --> 00:09:10,000 Tive uma proposta de negócio Eu estava disposto a seguir seu caminho 143 00:09:10,000 --> 00:09:12,040 e Harry não estava interessado. Isso acontece. 144 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 E é isso? É isso. 145 00:09:14,080 --> 00:09:17,160 Nós nos beijamos e fizemos as pazes. Então saímos. 146 00:09:17,160 --> 00:09:19,200 Juntos? 147 00:09:19,200 --> 00:09:22,080 Harry teve que voltar para casa de metrô. 148 00:09:22,080 --> 00:09:24,120 Despedimo-nos na rua, 149 00:09:24,120 --> 00:09:28,520 "Já faz muito tempo, blá-blá, devemos fazer isso de novo em breve". 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,840 Como você. 151 00:09:31,840 --> 00:09:33,880 Hm. 152 00:09:33,880 --> 00:09:36,080 E você conheceu Harry Bernstein muito tempo? 153 00:09:36,080 --> 00:09:39,800 Estivemos juntos no DeBeers, na sala de classificação. 154 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Harry tinha os melhores olhos no negócio. 155 00:09:42,360 --> 00:09:44,640 Ele conseguia avistar uma maça a 15 metros de altura. 156 00:09:44,640 --> 00:09:46,600 Uma maça? 157 00:09:46,600 --> 00:09:50,560 Uma falha. Nada passou Harry Bernstein. 158 00:09:50,560 --> 00:09:52,600 Nada. 159 00:09:55,600 --> 00:09:58,400 Oh, ei, Ron, olhe isso. Câmera de Frank Noshery. 160 00:09:58,400 --> 00:10:00,560 São Harry e Belker indo embora. 161 00:10:00,560 --> 00:10:03,360 É como Belker disse, embora, sim? 162 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 Mas ele também disse que eles se beijaram e inventado. 163 00:10:05,400 --> 00:10:08,360 Sim. Um segundo, desculpe. Olá. O telefone de Brooks. Apenas espere. 164 00:10:08,360 --> 00:10:11,280 E olha, eles definitivamente não sigam caminhos separados. 165 00:10:11,280 --> 00:10:15,000 Desculpe, vá em frente. Isso é ótimo. Muito obrigado, obrigado. 166 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Joe, pegue seu casaco, encontramos os dentes de Harry Bernstein. 167 00:10:19,960 --> 00:10:23,560 Vou te dizer uma coisa, isso é um Foi um pouco chocante. O que é isso? 168 00:10:23,560 --> 00:10:25,840 Bem, seus filhos abandonam doces embaixo do carro, 169 00:10:25,840 --> 00:10:27,600 Mamãe desce para buscá-los, 170 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 volta com alguns molares e um incisivo. Adorável. 171 00:10:30,600 --> 00:10:33,160 Bem, essa é uma maneira de aprender sobre cárie dentária. Ta. 172 00:10:33,160 --> 00:10:35,240 Olá, Joy. Olá, Ronnie. 173 00:10:35,240 --> 00:10:37,920 Certo, tínhamos marcas de pneus combinando com o Astra 174 00:10:37,920 --> 00:10:41,560 e a CCTV mostra-o a aproximar-se às 9h47. 175 00:10:41,560 --> 00:10:43,320 Certo. 176 00:10:43,320 --> 00:10:46,360 Então, eles estacionam, 177 00:10:46,360 --> 00:10:49,440 tire Harry do carro. 178 00:10:49,440 --> 00:10:52,480 Concluído negócio. Sim. E aí, mais alguma coisa, Joy? 179 00:10:52,480 --> 00:10:56,720 O de sempre. Acabou o cigarro. Invólucros de doces. Preservativo usado. 180 00:10:56,720 --> 00:10:59,680 Palheiro imundo, sem agulha. Sim. 181 00:11:00,360 --> 00:11:02,840 Certo, aí vem o Astra. Sim. 182 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Bem, isso não é bom, você não pode dizer quem está dentro. 183 00:11:05,280 --> 00:11:07,040 Avance para mim, por favor. 184 00:11:07,040 --> 00:11:09,040 Veja se está melhor quando eles saírem. 185 00:11:09,040 --> 00:11:11,880 Ali. Não. Ótimo. Tudo bem, bem, 186 00:11:11,880 --> 00:11:15,200 vamos verificar algumas das câmeras ligadas a rua. Talvez tenhamos sorte. 187 00:11:15,200 --> 00:11:17,360 Espere aí. Uau. Volte para mim, por favor. 188 00:11:17,360 --> 00:11:19,800 De volta. Voltar. Um pouco mais longe. Um pouco mais longe. Pronto. 189 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 É como se alguns minutos depois o Astra vai embora. 190 00:11:23,840 --> 00:11:25,760 E do que ele está se livrando? 191 00:11:26,280 --> 00:11:29,680 Sim, bem, não basta abrir isso. Você não sabe o que há nele. 192 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Está tudo bem. Eu entendi. Entendi. 193 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 O que há aí? 194 00:11:40,680 --> 00:11:43,040 Ele desce e vê o quê? 195 00:11:43,040 --> 00:11:45,600 Algo que o torna corra como o inferno. 196 00:11:45,600 --> 00:11:47,920 Sim, tudo bem. Bem, por que não perguntamos por aí? 197 00:11:47,920 --> 00:11:50,640 Porque alguém em algum lugar saberá quem é 'Eyeris'. 198 00:11:52,640 --> 00:11:54,400 Ele deveria estar na escola 199 00:11:54,400 --> 00:11:56,360 mas ele ainda não saiu seu quarto o dia todo. 200 00:11:56,360 --> 00:11:59,600 Eu tentei de tudo. Gritando, subornar, você escolhe, nada. 201 00:11:59,600 --> 00:12:03,160 Ele ele saiu na última noite? Por quê? Ele está borrifando paredes de novo? 202 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 Danny? 203 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 Olá, Danny. Importa-se se nós bater um papo? 204 00:12:18,800 --> 00:12:22,680 Sabemos que você estava lá, Danny. Perguntamos por aí. 205 00:12:22,680 --> 00:12:25,280 Sabemos que você é Eyeris. 206 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Olha, não estamos interessados em graffiti. 207 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Danny, só queremos saber o que você viu. 208 00:12:39,640 --> 00:12:42,400 Sabemos que você também está com medo. 209 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Quero dizer, você viu algo horrível ontem à noite. 210 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 Qualquer coisa que você puder nos contar, Danny. 211 00:12:50,400 --> 00:12:54,720 Qualquer coisa que você ouviu. Um nome? 212 00:12:54,720 --> 00:12:57,480 Sério, qualquer coisinha isso pode nos ajudar. 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 Está aí, Wes, eu sei disso. Nós apenas pressionamos um pouco mais. 214 00:13:01,560 --> 00:13:04,720 Não. Não. Ele está completamente traumatizado. Ele é nosso único líder. 215 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Bem, talvez ele também esteja medo de falar. 216 00:13:06,760 --> 00:13:09,800 Não é como se ele soubesse e não está dizendo. Está em branco. 217 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 Ele viu um homem ser assassinado e suas mãos foram cortadas. 218 00:13:14,400 --> 00:13:16,480 Eu já vi isso, especialmente com crianças. 219 00:13:16,480 --> 00:13:18,480 Eles enterram a memória profundamente, certo? 220 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 E se tentarmos forçar demais... 221 00:13:20,560 --> 00:13:22,720 Bem, eu não vou fazer isso, entretanto, estou? 222 00:13:22,720 --> 00:13:27,440 Olha, ele não está falando. Certo? Pelo menos ainda não. 223 00:13:27,440 --> 00:13:31,040 E até que ele faça isso, até que ele esteja pronto, estamos perdendo nosso tempo. 224 00:13:32,920 --> 00:13:36,560 OK. Comece de novo. De volta à estaca zero, pessoal. 225 00:13:37,520 --> 00:13:39,960 Veja as evidências do cena de novo, sim? 226 00:13:39,960 --> 00:13:41,720 E aquele Mickey Belker, quero dizer, 227 00:13:41,720 --> 00:13:43,920 ele mentiu para nós uma vez, então veja o que você consegue descobrir. 228 00:13:43,920 --> 00:13:45,680 OK. O que você vai fazer? 229 00:13:45,680 --> 00:13:48,640 Estou prestando depoimento e apenas quero analisar isso primeiro. 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,680 O quê, o caso Horgan? Sim. 231 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Você faz isso sempre? 232 00:13:52,640 --> 00:13:54,520 Bem, este é especial. 233 00:13:54,520 --> 00:13:57,200 Mas olhe, deixe-me apresentá-lo para algumas pessoas. 234 00:13:57,200 --> 00:14:00,600 Estes são Jacob Thorne e Kate Barker do CPS. Este é o DS Hawkins. 235 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Joe. Olá. Olá. 236 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Primeiro dia? Quase. 237 00:14:04,600 --> 00:14:06,440 Ronnie joga você em o fundo do poço? 238 00:14:06,440 --> 00:14:08,920 Só estou tentando manter a calma acima da água, você sabe. 239 00:14:08,920 --> 00:14:12,920 De qualquer forma, é melhor ir em frente. Não quero me afogar. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,920 Hm. 241 00:14:16,920 --> 00:14:18,800 Pronto? 242 00:14:18,800 --> 00:14:20,680 Sim. 243 00:14:20,680 --> 00:14:24,160 Dale Horgan e Jackson Baylor estavam envolvidos em uma guerra territorial. 244 00:14:24,160 --> 00:14:27,280 A respeito da venda de drogas? Sim. Horgan pensou que Baylor 245 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 estava tentando se fortalecer em seu território. 246 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Desculpe. Conjectura. Você não tem ideia do que Horgan pensou. 247 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 O que você descobriu quando chegou ao apartamento de Baylor? 248 00:14:36,800 --> 00:14:39,680 Ao entrar no apartamento encontramos O corpo de Baylor no corredor. 249 00:14:39,680 --> 00:14:41,760 Ele levou um tiro no estômago, à queima-roupa. 250 00:14:41,760 --> 00:14:43,640 Foi o único corpo dele que você encontrou? 251 00:14:43,640 --> 00:14:47,880 Não. Então fomos para o salão e encontrei o corpo de Serena Baylor. 252 00:14:47,880 --> 00:14:50,680 E quem era ela? Filha de oito anos de Baylor. 253 00:14:50,680 --> 00:14:53,280 Foi a vez dele de tê-la naquele fim de semana. 254 00:14:53,280 --> 00:14:57,320 Ela estava... ainda segurando seu brinquedo Tigrão. 255 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 Irrelevante. você realmente tem que fazer isso? 256 00:14:59,880 --> 00:15:03,240 Olha. Você quer tropeçar agora ou esperar até entrarmos no tribunal? 257 00:15:03,240 --> 00:15:05,440 Serena Baylor também levou um tiro? 258 00:15:05,440 --> 00:15:09,400 Sim. Ela deixou um rastro de sangue do corredor. 259 00:15:09,400 --> 00:15:11,320 Então ela não morreu imediatamente? 260 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Não. Ela teve tempo suficiente para arrastar voltou para a sala, 261 00:15:15,320 --> 00:15:17,560 onde ela sangrou. 262 00:15:21,160 --> 00:15:24,280 Sozinho, assustado. Ela deve ter ficado apavorada. 263 00:15:24,280 --> 00:15:26,880 Não, não, Rony. Você não pode dizer isso. É muito emocional. 264 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Isso é muito real, Kate! 265 00:15:29,000 --> 00:15:31,160 Dale Horgan, quero dizer, ele atirou na criança 266 00:15:31,160 --> 00:15:34,200 e ele provavelmente está lá e a assisti morrer. 267 00:15:34,200 --> 00:15:36,360 Você não pode deixar seus sentimentos atrapalhar. 268 00:15:36,360 --> 00:15:40,240 Ela tinha oito anos. O que ela iria fazer, colocar o Tigrão em cima dele? 269 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Olha, eu sei o quanto você se esforçou trabalhei para trazer Horgan aqui, Ronnie. 270 00:15:45,960 --> 00:15:49,520 Assistindo aos dois testes anteriores entrar em colapso assim. 271 00:15:49,520 --> 00:15:52,480 É o mesmo para nós, Ronnie. Queremos Horgan tanto quanto você. 272 00:15:52,480 --> 00:15:55,520 Mas quando você entra no tribunal, se você deixar a emoção atrapalhar... 273 00:15:57,560 --> 00:16:00,200 Ron, encontrei algo. 274 00:16:00,600 --> 00:16:04,560 Mickey Belker está em boa forma, certo? Ele e seu companheiro. Lidar com bens roubados, 275 00:16:04,560 --> 00:16:07,600 vendendo perfume temperamental em uma barraca, esse tipo de coisa. 276 00:16:07,600 --> 00:16:10,760 Sim, mas isso está muito longe de porém, decepar as mãos, Joe. 277 00:16:10,760 --> 00:16:14,240 Sim, bem, o companheiro dele saiu da cidade, certo, mas Belker continuou 278 00:16:14,240 --> 00:16:16,680 e passei para a esgrima jóias roubadas. 279 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 Tudo bem. O companheiro dele tem nome? 280 00:16:18,640 --> 00:16:20,680 Harry Bernstein. 281 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 Sim, eu conhecia Harry de antes. E daí? Não é um crime. 282 00:16:26,640 --> 00:16:29,960 Não, mas o derretimento foi roubado ouro e prata são. 283 00:16:29,960 --> 00:16:32,600 Cercar diamantes roubados é. 284 00:16:32,600 --> 00:16:35,840 É o passado. Outro país. 285 00:16:39,360 --> 00:16:41,720 Sabemos disso - 286 00:16:49,200 --> 00:16:51,880 Tive a oportunidade de fazer algum dinheiro de verdade. 287 00:16:54,280 --> 00:16:57,280 Cerque algumas pedras. Mas eu precisava da ajuda de Harry. 288 00:16:57,280 --> 00:16:59,680 Sua reputação. Seus contatos. 289 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 Qual foi o motivo da briga? 290 00:17:01,920 --> 00:17:05,440 Harry disse que não fazia coisas como isso, eu respeitei a decisão dele. 291 00:17:05,440 --> 00:17:07,720 E os caras que você eram cercas? 292 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 Eles tentaram convencê-lo também? 293 00:17:09,720 --> 00:17:14,760 Você acha que eu diria a eles que não posso pegar Harry? Eles simplesmente me largariam. 294 00:17:16,320 --> 00:17:19,360 Temos um ditado no Jardim. 295 00:17:19,360 --> 00:17:22,280 Brocho Muzel. Minha palavra é meu vínculo. 296 00:17:22,280 --> 00:17:24,320 Minha palavra vale uma merda. 297 00:17:25,600 --> 00:17:29,440 Eu precisava do Harry. Por que eu iria machucá-lo? 298 00:17:32,920 --> 00:17:37,440 Você quer saber quem machucou Harry Bernstein? Você... 299 00:17:39,560 --> 00:17:41,800 Você tenta o maldito David Winkleman. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,840 E por que faríamos isso? 301 00:17:43,840 --> 00:17:47,360 Você começa com o fato ele estava brincando com a patroa de Harry, 302 00:17:47,360 --> 00:17:49,640 e então você parte daí. 303 00:17:50,800 --> 00:17:52,840 João? 304 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 Aquilo que você fez quando eu fui para falar com Belker. 305 00:17:55,120 --> 00:17:57,000 Eu me inclinei para frente e você agarrou meu braço. 306 00:17:57,000 --> 00:18:00,240 Sim. Aprendemos que trabalhar com crianças. Você não preenche o silêncio. 307 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 Você deixou eles preencherem. Certo, isso é interessante. 308 00:18:02,640 --> 00:18:04,600 Não faça isso de novo. 309 00:18:08,120 --> 00:18:10,920 Paramos de nos notar. 310 00:18:10,920 --> 00:18:16,000 Ele ia trabalhar, voltava para casa, ele iria dormir. Eu estava invisível. 311 00:18:17,040 --> 00:18:20,600 Eu só precisava de alguém para lembrar eu que ainda estava... 312 00:18:22,520 --> 00:18:24,560 Quão infantil é isso? 313 00:18:25,400 --> 00:18:27,440 E havia David Winkleman. 314 00:18:27,440 --> 00:18:30,480 Ele pensou que havia mais do que isso do que havia. 315 00:18:30,480 --> 00:18:34,400 Disse que poderíamos construir uma vida juntos, 316 00:18:34,400 --> 00:18:37,840 como se fosse isso que eu estava procurando 317 00:18:37,840 --> 00:18:41,320 quando tudo que eu realmente queria... 318 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 Era para ser desejado? 319 00:18:45,040 --> 00:18:48,400 Não é algo de que me orgulhe. 320 00:18:51,680 --> 00:18:56,040 Harry já deveria estar enterrado. Mas eles não vão libertá-lo. 321 00:18:56,800 --> 00:19:01,400 Ele simplesmente fica ali...naquela geladeira. 322 00:19:03,320 --> 00:19:05,480 Seu marido descobriu sobre David? 323 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 Tem certeza disso? 324 00:19:07,520 --> 00:19:11,880 Acredite em mim, se Harry soubesse, ele não teria guardado isso para si mesmo. 325 00:19:12,400 --> 00:19:14,880 Mickey Belker sabia. Por que não Harry? 326 00:19:14,880 --> 00:19:18,160 Bem, ele conseguiu identificar uma maça a 50 pés. 327 00:19:19,720 --> 00:19:22,960 A Casa das Empresas está repleta de coisas fascinantes, Sr. Winkleman. 328 00:19:22,960 --> 00:19:26,320 Por exemplo, você sabia que Harry Bernstein começou 329 00:19:26,320 --> 00:19:29,680 uma nova empresa no mês passado, tendo ele mesmo como único proprietário? 330 00:19:29,680 --> 00:19:31,480 Acontece que muitos dos seus clientes 331 00:19:31,480 --> 00:19:34,000 estão levando seus negócios para A nova empresa de Harry. 332 00:19:34,000 --> 00:19:36,160 Quero dizer, ele não conseguiu se livrar de você, 333 00:19:36,160 --> 00:19:39,480 o que acontece com você ser um parceiro do negócio existente. 334 00:19:39,480 --> 00:19:42,800 Então ele começou um novo e te ignorei. Isso é ridículo. 335 00:19:42,800 --> 00:19:46,720 Ele estava tentando arruinar você. Você o traiu. Esta foi a sua vingança. 336 00:19:46,720 --> 00:19:49,560 Meu cliente disse tudo o que ele disse vou dizer. 337 00:19:49,560 --> 00:19:51,360 Ele veio voluntariamente. 338 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Então, provavelmente um de seus clientes te disse para onde eles estavam indo? 339 00:19:54,400 --> 00:19:56,160 Foi assim que você descobriu? Não. 340 00:19:56,160 --> 00:19:58,920 Ou prendê-lo, ou esta reunião acabou. 341 00:19:58,920 --> 00:20:02,440 Você estava apaixonado pela esposa dele. Ele iria destruir você. 342 00:20:02,440 --> 00:20:05,840 Então, você teve que detê-lo. 343 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 Rony. 344 00:20:17,920 --> 00:20:20,040 Sim, chefe? Você terá que deixá-lo ir. 345 00:20:20,040 --> 00:20:22,160 O quê? Não, ainda temos algumas horas - 346 00:20:22,160 --> 00:20:24,040 Winkleman não matou Bernstein. 347 00:20:24,040 --> 00:20:26,600 Não, não, Wes, olhe. Ele teve oportunidade, ele teve motivo - 348 00:20:26,600 --> 00:20:29,760 Ela chegou há cerca de dez minutos. Ela perguntou por você pelo nome. 349 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 DS Brooks, esta é Rebecca Waldman. 350 00:20:36,640 --> 00:20:39,320 Olá. Posso ajudar você? 351 00:20:39,320 --> 00:20:42,800 Estou no júri do Teste de Horgan. 352 00:20:42,800 --> 00:20:45,920 Ah, não, não. Me desculpe, não podemos conversar. Rony, não. 353 00:20:45,920 --> 00:20:47,960 Já já ultrapassamos isso. 354 00:20:49,080 --> 00:20:51,760 Sou irmã de Harry Bernstein. 355 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Isto foi deixado na minha casa. 356 00:21:05,440 --> 00:21:08,400 Você compartilhou a custódia de sua filha com Jackson Baylor. 357 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 Depois do divórcio, ele a teve um fim de semana por mês. 358 00:21:11,800 --> 00:21:15,000 Eu não deveria ter feito isso. Eu deveria apenas... 359 00:21:15,000 --> 00:21:19,680 No dia em questão, o que aconteceu você vê quando você a deixou? 360 00:21:19,680 --> 00:21:23,360 Eles estavam discutindo. Jackson Baylor e Dale Horgan? Sim. 361 00:21:23,360 --> 00:21:25,320 Você ouviu o que foi dito? 362 00:21:25,320 --> 00:21:30,920 Horgan estava com o rosto voltado contra Do Jack. Ele sussurrou algo. 363 00:21:34,040 --> 00:21:36,800 Seja lá o que for, isso deve tê-lo assustado. 364 00:21:36,800 --> 00:21:40,760 Conjectura, minha senhora. A testemunha não tem ideia do que foi dito. 365 00:21:40,760 --> 00:21:44,800 Limite-se ao que você viu e ouviu. 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 O que aconteceu então? 367 00:21:49,240 --> 00:21:51,200 Horgan entrou no carro. 368 00:21:51,200 --> 00:21:53,240 E depois? 369 00:21:53,240 --> 00:21:56,080 Ele olhou para Jack e foi... 370 00:21:59,280 --> 00:22:02,680 Eu não deveria tê-la deixado lá. 371 00:22:02,680 --> 00:22:04,920 Eu sabia como ele era 372 00:22:04,920 --> 00:22:07,240 mas mesmo assim a deixei lá. 373 00:22:09,800 --> 00:22:11,840 Minha garotinha. 374 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 Obrigado. Nada mais. 375 00:22:14,720 --> 00:22:16,760 A testemunha está dispensada. 376 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 Foi apenas um gesto. 377 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 Eleanor Richmond dirá isso não prova nada. 378 00:22:21,040 --> 00:22:24,440 Isso mostrou intenção. Mostrou Horgan tinha visto muitos filmes ruins. 379 00:22:24,440 --> 00:22:27,640 O júri aceitou. Leonor pode falar sobre dúvidas razoáveis 380 00:22:27,640 --> 00:22:29,800 tudo que ela gosta. Isso não a levará a lugar nenhum. 381 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Horgan nobreza o júri? 382 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 O irmão do jurado foi assassinado há três dias. 383 00:22:35,840 --> 00:22:37,640 Eles enviaram as mãos para ela como lembrança. 384 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 O júri terá que ser dispensado. 385 00:22:39,400 --> 00:22:42,600 O que significa que teremos que começar tudo de novo. Não, Eu não acho assim. 386 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Ela poderia manchar o todo o júri. Não necessariamente. 387 00:22:45,240 --> 00:22:48,160 Sabemos quando ela foi abordada. Ela jurou que não falou com ninguém. 388 00:22:48,160 --> 00:22:50,000 E você acredita nela? Ela está apavorada. 389 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Ela levou três dias para conte à polícia. 390 00:22:51,960 --> 00:22:55,000 E se você estiver errado? E se Horgan conseguiu mais de um deles? 391 00:22:55,000 --> 00:22:57,040 Algo assim leva organização. 392 00:22:57,040 --> 00:22:58,760 Horgan tem influência. 393 00:22:58,760 --> 00:23:01,320 Horgan é um peixe grande em um lago fétido, ele não é Al Capone. 394 00:23:01,320 --> 00:23:03,480 Então você só pega esse jurado recebeu alta? 395 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 E então continue. Onze jurados. 396 00:23:05,400 --> 00:23:07,760 Ainda o suficiente para a maioria. Poderia funcionar. 397 00:23:09,880 --> 00:23:11,680 Nada disso é culpa nossa. 398 00:23:11,680 --> 00:23:14,280 Na primeira vez, Horgan teve um suspeita de ataque cardíaco 399 00:23:14,280 --> 00:23:18,080 que durou exatamente o tempo que durou demorou para o julgamento fracassar. 400 00:23:18,080 --> 00:23:20,760 A segunda, porque saiu um jornal um artigo sobre Horgan 401 00:23:20,760 --> 00:23:23,160 justamente quando o júri estava deliberando, 402 00:23:23,160 --> 00:23:26,160 permitindo que seu briefing grite preconceito. Agora isso. 403 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Três testes. 404 00:23:29,240 --> 00:23:31,760 Conseguir Horgan foi uma tarefa difícil demora muito. 405 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 Estou quase lá, Henry. 406 00:23:33,920 --> 00:23:37,160 A perícia confirmou as mãos pertencem a Harry Bernstein. 407 00:23:37,160 --> 00:23:39,400 Eles combinam com os salpicos que encontrado em seu arpão. 408 00:23:39,400 --> 00:23:41,240 E a nota? 409 00:23:41,240 --> 00:23:44,200 Escrito na tampa com um marcador padrão do pântano. OK. 410 00:23:44,200 --> 00:23:47,280 Se este é o trabalho de Horgan - É é, Wes. 411 00:23:47,280 --> 00:23:49,760 E, olha, se for e nós proceder com base nisso, 412 00:23:49,760 --> 00:23:51,880 então Horgan organizou isso de dentro. 413 00:23:51,880 --> 00:23:55,200 Vamos descobrir quem ele tem sido conversando desde o início do teste. 414 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 Dispense todos eles, minha senhora. 415 00:23:59,360 --> 00:24:01,200 O quê? 416 00:24:01,200 --> 00:24:04,240 Estou fazendo uma inscrição para o todo o júri será exonerado. 417 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 Minha Senhora. Se um jurado for comprometido, 418 00:24:06,360 --> 00:24:08,160 quem pode dizer os outros não foi? 419 00:24:08,160 --> 00:24:11,680 Você está sugerindo que seu cliente intimidou mais de um jurado? 420 00:24:11,680 --> 00:24:14,200 De jeito nenhum. Na ausência de meu cliente sendo cobrado 421 00:24:14,200 --> 00:24:16,720 com a tentativa de perverter o curso da justiça, 422 00:24:16,720 --> 00:24:18,920 Devo assumir a acusação não tem provas 423 00:24:18,920 --> 00:24:20,680 ele teve algo a ver com isso. 424 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Bem, quem mais seria? 425 00:24:22,520 --> 00:24:24,440 Há muitas pessoas quem se beneficiaria 426 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 do meu cliente sendo cobrado com outro assassinato. 427 00:24:26,920 --> 00:24:28,720 Ele foi incriminado? Sério? 428 00:24:28,720 --> 00:24:30,480 Você pode provar que ele não esteve? 429 00:24:30,480 --> 00:24:33,280 A Defesa está tentando tomar vantagem da situação. 430 00:24:33,280 --> 00:24:36,440 Estou apenas preocupado que o júri não deve ser comprometido. 431 00:24:36,440 --> 00:24:39,440 Dessa forma eles podem recomeçar novamente. Um novo júri, um novo julgamento. 432 00:24:39,440 --> 00:24:41,240 Concedendo esta solicitação 433 00:24:41,240 --> 00:24:44,040 será para recompensar a adulteração em primeiro lugar. 434 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 Argumentos esqueletos esta noite. 435 00:24:47,040 --> 00:24:50,680 Ouvirei representações orais amanhã. 436 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 Não há júri? 437 00:24:56,280 --> 00:24:59,560 Se Eleanor Richmond conseguir o que quer, voltaremos ao ponto de partida. 438 00:24:59,560 --> 00:25:02,920 Não tenho certeza se algumas de nossas testemunhas posso passar por tudo de novo. 439 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 Somente juiz. 440 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 Bem, há um precedente. Coroa contra Twomey. 441 00:25:07,240 --> 00:25:10,160 Sim, estou ciente disso. O teste continua. Não perdemos nada. 442 00:25:10,160 --> 00:25:13,480 E você irá discutir isso em em que base? Horgan adulterou o último júri, 443 00:25:13,480 --> 00:25:15,560 Não vou dar a ele a chance fazer isso de novo. 444 00:25:15,560 --> 00:25:18,800 E 800 anos de constitucionalidade direitos saem pela janela 445 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 simplesmente assim. Você está bem com isso? 446 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 A mãe daquela garotinha agora tem prestou depoimento em três julgamentos. 447 00:25:23,680 --> 00:25:25,960 Ela se culpa tanto quanto ela faz com Horgan. 448 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Ela está desmoronando, Henrique. 449 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 Ela tem minha simpatia, mas não é um argumento. 450 00:25:30,240 --> 00:25:32,280 Olha, Horgan tentou abusar do sistema. 451 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Ele não consegue se esconder muito bem atrás disso agora. 452 00:25:34,200 --> 00:25:36,840 Você nem sabe se Horgan sabia da adulteração, 453 00:25:36,840 --> 00:25:38,920 muito menos que ele encomendou isso. Eu não preciso. 454 00:25:38,920 --> 00:25:41,880 Eu só tenho que mostrar um verdadeiro e perigo atual de interferência 455 00:25:41,880 --> 00:25:44,000 e a probabilidade de que continuará. 456 00:25:45,680 --> 00:25:48,360 O julgamento por júri já existe desde a Carta Magna. 457 00:25:48,360 --> 00:25:51,000 E você quer entrar lá amanhã e rasgue-o. 458 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 Você está me dizendo para não fazer isso? 459 00:25:52,920 --> 00:25:55,800 Estou lhe dizendo isso antes de você comece por esse caminho, 460 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 certifique-se de que você sabe para onde você está indo. 461 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Se você negar um júri ao meu cliente, 462 00:26:03,920 --> 00:26:07,520 você nega a ele um dos fundamentos princípios do sistema jurídico. 463 00:26:07,520 --> 00:26:10,080 E ele gostou os benefícios desse sistema 464 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 não uma, mas três vezes, minha senhora. 465 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 E agora este júri está contaminado, 466 00:26:14,160 --> 00:26:16,680 com todas as expectativas que será novamente. 467 00:26:16,680 --> 00:26:19,680 O princípio não é mais fundamental. É falho. 468 00:26:19,680 --> 00:26:25,920 O julgamento por júri só pode funcionar se permanece inabalável. 469 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 Esse não é o caso aqui. 470 00:26:30,520 --> 00:26:34,200 Não obstante a Sra. Richmond comentários, 471 00:26:34,200 --> 00:26:37,560 a determinação da culpa ou inocência 472 00:26:37,560 --> 00:26:41,360 não requer a presença apenas de um júri. 473 00:26:43,360 --> 00:26:47,600 Portanto, de acordo com a Seção 44 do Lei de Justiça Criminal, 2003, 474 00:26:47,600 --> 00:26:52,320 Eu concederei o pedido a dispensar completamente o júri. 475 00:26:52,320 --> 00:26:55,400 Então peço que você desclassifique você mesma, minha senhora, 476 00:26:55,400 --> 00:26:57,720 e que um novo juiz seja nomeado. 477 00:26:57,720 --> 00:26:59,640 Não há necessidade disso. 478 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 O Sr. Thorne tem razão. Com que base? 479 00:27:02,560 --> 00:27:05,080 Meritíssimo viu informações sobre meu cliente 480 00:27:05,080 --> 00:27:08,080 que normalmente não aconteceria a atenção do júri. 481 00:27:08,080 --> 00:27:10,520 Tenho certeza, minha senhora, que você pode fazer essa distinção. 482 00:27:10,520 --> 00:27:13,960 No entanto, ainda há perigo da percepção de preconceito. 483 00:27:13,960 --> 00:27:15,920 Você não concorda? 484 00:27:20,320 --> 00:27:24,800 OK, lista dos visitantes de Horgan na última quinzena. 485 00:27:24,800 --> 00:27:29,200 Temos a mãe dele, a namorada dele quatro vezes e... 486 00:27:29,200 --> 00:27:32,960 Ah, que legal. Há uma surpresa. 487 00:27:33,440 --> 00:27:36,200 Você puxa minha bunda até o fundo aqui por causa de uma visita? 488 00:27:36,200 --> 00:27:38,640 É amigo de Horgan há muito tempo? Não somos não amigos. 489 00:27:38,640 --> 00:27:40,520 E ainda assim você o visitou na prisão. 490 00:27:40,520 --> 00:27:43,840 Sim, faz parte de uma divulgação programa. Orientação espiritual. 491 00:27:45,600 --> 00:27:48,120 Aquela acusação de agressão que você venceu cinco meses atrás, Kris. 492 00:27:48,120 --> 00:27:51,160 Onde a vítima mudou repentinamente ele não conseguiu identificar você. 493 00:27:51,160 --> 00:27:54,000 Sim? E? Nós mostramos a ele uma fotografia de Dale Horgan. 494 00:27:54,000 --> 00:27:56,680 Ele ficou muito quieto, não foi? Ele estava aterrorizado. 495 00:27:56,680 --> 00:28:00,160 Você acha que Dale Horgan teve alguma coisa tem a ver com a falha de memória dele? 496 00:28:03,040 --> 00:28:06,840 Kris? Sobre o que você falou com Horgan? 497 00:28:08,880 --> 00:28:10,920 Não me lembro. 498 00:28:10,920 --> 00:28:12,840 Algumas semanas, você não se lembra? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Não pode ter sido muito interessante. 500 00:28:14,880 --> 00:28:18,560 Você tem todas as respostas, não é? Para suas perguntas, sim. 501 00:28:18,560 --> 00:28:21,720 Kris, você sabe o que eu acho? 502 00:28:21,720 --> 00:28:25,440 Acho que Dale Horgan te contou para estudar o júri. 503 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 Escolha um ponto fraco, pressione alguém. 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 E eu acho que você encontrou Rebecca Waldman. 505 00:28:31,160 --> 00:28:34,240 E eu acho que você e Billy Knowles matou Harry Bernstein. 506 00:28:34,240 --> 00:28:36,560 Dale Horgan marcou seu marcador. 507 00:28:37,800 --> 00:28:41,800 Então isso é assassinato, conspiração para perverter o curso da justiça. 508 00:28:42,880 --> 00:28:45,120 Estamos falando de muitos anos aqui, Cris. 509 00:28:46,120 --> 00:28:48,160 Você ouviu o que eu disse? 510 00:28:48,160 --> 00:28:50,640 Sim. Sim, e estou ouvindo um muito barulho também. 511 00:28:50,640 --> 00:28:52,880 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Como um terrier. 512 00:28:52,880 --> 00:28:55,160 Ou é um vira-lata? Pergunte isso de novo! 513 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 Ei, ei. Uau! 514 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 João. José. José. 515 00:29:00,120 --> 00:29:02,160 João. 516 00:29:04,240 --> 00:29:07,520 Mostramos a foto de Kris Akron para a esposa de Bernstein, 517 00:29:07,520 --> 00:29:09,600 seu parceiro de negócios, 518 00:29:09,600 --> 00:29:12,760 toda a população de Hatton Garden e nada. 519 00:29:12,760 --> 00:29:16,200 Podemos ligar Horgan a Akron, temos motivo, Wes, 520 00:29:16,200 --> 00:29:19,720 mas simplesmente não podemos colocar Akron no local, é isso. 521 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Que tal aquela testemunha, a testemunha ocular? 522 00:29:22,200 --> 00:29:24,440 O menino, Danny. Como está a memória dele? 523 00:29:24,440 --> 00:29:26,520 Nós conversamos com ele novamente neste tarde. E? 524 00:29:28,440 --> 00:29:30,200 'Existem precedentes. 525 00:29:30,200 --> 00:29:33,880 Na verdade, os tribunais Diplock em os anos 70 dispensaram júris. 526 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 Alguns dos principais testes de fraude aconteceu sem júris 527 00:29:36,560 --> 00:29:39,680 e, claro, os magistrados sentam-se todos os dias sem -' 528 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 Você tem um bom argumento. 529 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Você desenhou o Sr. Juiz Lockwood. 530 00:29:43,440 --> 00:29:47,200 Para o julgamento de Horgan? Lockwood vai decidir? 531 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 Eu diria Eleanor Richmond está oferecendo uma oração de agradecimento 532 00:29:50,000 --> 00:29:52,560 certo sobre agora. Sacrifícios ao vivo são mais coisa dela. 533 00:29:52,560 --> 00:29:54,480 Você lançou os dados. 534 00:29:54,480 --> 00:29:56,560 Tenha cuidado com o que você deseja, é isso? 535 00:29:56,560 --> 00:29:59,600 Bem, pelo menos Horgan não conseguirá para chegar a mais júris. 536 00:29:59,600 --> 00:30:01,480 Você também não. 537 00:30:01,480 --> 00:30:03,560 Não negocie com as emoções do júri. 538 00:30:03,560 --> 00:30:06,840 Não importa quantas lágrimas sejam derramado no banco das testemunhas 539 00:30:06,840 --> 00:30:09,000 ou quão assustador Horgan parece. Sem truques. 540 00:30:09,000 --> 00:30:12,840 Só você e Eleanor na frente de alguém que entende a lei. 541 00:30:12,840 --> 00:30:17,040 E lembre-se, não será você terá que explicar se você perder. 542 00:30:18,160 --> 00:30:21,480 Sem júri, sem justiça! 543 00:30:23,880 --> 00:30:26,840 Amigos de Horgan? Somente se estiverem armados. 544 00:30:28,760 --> 00:30:31,360 Sr. Thorne. Desculpe, Sr. Thorne. 545 00:30:31,360 --> 00:30:34,400 Eu só quero dizer, você não precisa se preocupar. 546 00:30:34,400 --> 00:30:40,320 Vou responder às perguntas, vou reviva aquele dia indefinidamente. 547 00:30:40,320 --> 00:30:44,040 Eu não me importo. Eu só quero... 548 00:30:44,040 --> 00:30:46,320 Todos nós queremos a mesma coisa. 549 00:30:46,320 --> 00:30:51,200 Eu rezo, senhorita Barker. Todas as noites Rezo para que o bom Deus 550 00:30:51,200 --> 00:30:56,240 me ajudará a encontrá-lo em meu coração perdoar. Como me ensinaram. 551 00:30:58,800 --> 00:31:01,120 Mas eu só quero que ele queime. 552 00:31:08,520 --> 00:31:10,560 Todos se levantam. 553 00:31:20,800 --> 00:31:23,320 Tem sido um caminho difícil, 554 00:31:23,320 --> 00:31:26,680 e continua sendo uma viagem de descoberta para todos nós. 555 00:31:26,680 --> 00:31:30,640 Acredito que não deixaremos a novidade sobe à nossa cabeça. 556 00:31:30,640 --> 00:31:35,960 Agora. Já que sou a única galeria qualquer um de vocês estará jogando, 557 00:31:35,960 --> 00:31:41,520 Sugiro que você dispense o sinos e assobios verbais habituais. 558 00:31:41,520 --> 00:31:44,840 Não há pavão. Isso está entendido? 559 00:31:46,760 --> 00:31:48,520 Senti falta disso. 560 00:31:48,520 --> 00:31:50,320 Sim, meu Senhor. Sim, meu Senhor. 561 00:31:50,320 --> 00:31:52,600 Excelente. Então vamos começar. 562 00:31:54,760 --> 00:31:57,720 O réu é acusado com os assassinatos 563 00:31:57,720 --> 00:32:01,560 de Jackson Baylor e Serena Baylor. Como você implora? 564 00:32:03,480 --> 00:32:05,520 Inocente. 565 00:32:06,640 --> 00:32:10,680 Você já prendeu meu cliente antes, não foi? Sim. Duas vezes. 566 00:32:10,680 --> 00:32:13,200 E cada vez que você tomou nenhuma outra ação? 567 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Tínhamos evidências insuficientes. 568 00:32:16,160 --> 00:32:18,120 Isso deve ter sido frustrante. 569 00:32:18,120 --> 00:32:20,160 Não deixei que isso me incomodasse. 570 00:32:21,800 --> 00:32:25,440 Você mencionou as imagens do CCTV. 571 00:32:25,440 --> 00:32:29,720 Sim. Identificamos Dale Horgan estacionando o carro perto do apartamento de Baylor 572 00:32:29,720 --> 00:32:32,120 na noite do assassinato. 573 00:32:32,120 --> 00:32:34,400 E o Sr. Horgan admitiu estar lá? 574 00:32:34,400 --> 00:32:36,520 Bem, ele dificilmente poderia negar, ele poderia? 575 00:32:36,520 --> 00:32:39,640 Estar lá explica o fibras de carpete nos sapatos de Horgan 576 00:32:39,640 --> 00:32:42,080 combinando com o tapete do corredor de Baylor, não é? 577 00:32:42,080 --> 00:32:43,960 Sim, mas ele também tinha um motivo. 578 00:32:43,960 --> 00:32:46,560 Só não há arma do crime, nenhum resíduo de tiro, 579 00:32:46,560 --> 00:32:48,920 e nenhuma evidência física conclusiva. 580 00:32:48,920 --> 00:32:51,280 Isso parece muito com um discurso, meu Senhor. 581 00:32:51,280 --> 00:32:54,200 E isso parece muito com pavoneando, Sr. Thorne. 582 00:32:54,200 --> 00:32:56,320 Faça uma pergunta, Sra. Richmond. 583 00:32:56,320 --> 00:32:58,920 E tome cuidado. Isso apenas o encoraja. 584 00:33:05,240 --> 00:33:07,240 Você reconhece isso? 585 00:33:07,240 --> 00:33:09,160 Sim. Este é o meu registro de decisões. 586 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 Relevância, meu Senhor. 587 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 Penas longe, Sr. Thorne. Eu quero ouvir. 588 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 Você pode ler o seção destacada, por favor? 589 00:33:20,640 --> 00:33:24,520 'Decisão número 47. Rastrear e entrevista Johnny Shakwell, 590 00:33:24,520 --> 00:33:27,400 que pode estar associado a vítima Baylor.' 591 00:33:27,400 --> 00:33:29,840 A linha principal de consulta também está marcada. 592 00:33:29,840 --> 00:33:31,800 Quem é Johnny Shakwell? 593 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 Johnny Shakwell é outro revendedor. 594 00:33:34,080 --> 00:33:37,800 Baylor roubou uma de suas mulas na semana anterior ao assassinato. 595 00:33:37,800 --> 00:33:40,320 Baylor tomou as drogas de Shakwell? Isso está correto. 596 00:33:40,320 --> 00:33:43,200 Dando um motivo ao Shakwell. Você acompanhou? 597 00:33:43,200 --> 00:33:45,320 Shakwell não atirou em Baylor. 598 00:33:45,320 --> 00:33:48,560 Ele não tem antecedentes, nem mesmo posse de arma de fogo. 599 00:33:48,560 --> 00:33:52,280 A verdade é que Dale Horgan tinha te irritou. Não. 600 00:33:52,280 --> 00:33:55,600 Então você o perseguiu, ignorando linhas de investigação viáveis. 601 00:33:55,600 --> 00:33:59,200 Perseguir Jonny Shakwell teria sido uma perda do meu precioso tempo. 602 00:33:59,200 --> 00:34:01,960 Porque isso te afastou onde você queria estar. 603 00:34:01,960 --> 00:34:05,120 Que está aqui, hoje, com Dale Horgan em julgamento por assassinato. 604 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 O que eu quero... 605 00:34:08,760 --> 00:34:11,760 ..é para o assassino daqueles dois pessoas para enfrentar a justiça. 606 00:34:11,760 --> 00:34:15,280 E se isso compensar todos os outros vezes, isso é apenas um bônus, certo? 607 00:34:15,280 --> 00:34:17,560 Meu Senhor. Nada mais. 608 00:34:18,840 --> 00:34:22,200 Você considerou Shakwell como suspeito? Sim. 609 00:34:22,200 --> 00:34:24,000 Por que você o rejeitou? 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,240 Porque Jonny Shakwell não usa armas. 611 00:34:26,240 --> 00:34:28,360 Está totalmente fora do personagem para ele. 612 00:34:28,360 --> 00:34:31,080 Ele não ameaça, e ele não intimida. 613 00:34:31,080 --> 00:34:32,920 E Dale Horgan? 614 00:34:32,920 --> 00:34:34,880 Ele faz isso como as outras pessoas respire. 615 00:34:45,680 --> 00:34:50,080 O fato de que ele até agora evitou uma sentença de prisão 616 00:34:50,080 --> 00:34:54,560 de forma alguma me cega para o tipo do homem o réu é. 617 00:34:54,560 --> 00:34:59,880 No entanto, independentemente do óbvio falhas no Sr. Horgan, 618 00:34:59,880 --> 00:35:05,240 Devo me preocupar com o fatos apenas neste caso. 619 00:35:05,240 --> 00:35:11,200 E apesar do peso evidência circunstancial 620 00:35:11,200 --> 00:35:16,840 apresentados pela Coroa, eles não cumpriram o ônus da prova. 621 00:35:18,280 --> 00:35:21,240 Existem dúvidas razoáveis. 622 00:35:23,200 --> 00:35:26,480 Portanto, no que diz respeito a um e dois de assassinato, 623 00:35:26,480 --> 00:35:30,080 Eu encontro o réu, Dale Horgan, inocente. 624 00:35:56,520 --> 00:35:58,360 "Eu sempre fui inocente. 625 00:35:58,360 --> 00:36:01,440 E apesar das tentativas da Coroa por me negar um julgamento justo, 626 00:36:01,440 --> 00:36:03,840 Estou satisfeito que a justiça foi feito. 627 00:36:03,840 --> 00:36:06,400 Espero que meu bom nome foi restaurado...' 628 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 Vamos. Isso não está adiantando nada. 629 00:36:24,280 --> 00:36:26,880 É aqui que você faz um pouco exultante, Dale, não é? 630 00:36:26,880 --> 00:36:30,160 Não preciso, porquinho. Eu ganhei. 631 00:36:45,760 --> 00:36:47,800 Ele está rindo de nós, Joe. 632 00:36:53,280 --> 00:36:56,960 Sim? Então é melhor encontrarmos uma maneira para fazê-lo parar. 633 00:37:04,000 --> 00:37:07,240 Eu tentei. Simplesmente não consigo me lembrar. 634 00:37:07,240 --> 00:37:14,960 Tente novamente, amor. Você nunca sabe. Nada de ruim vai acontecer. 635 00:37:14,960 --> 00:37:19,880 Veja, sua mãe está cuidando para você. Minha mãe era assim. 636 00:37:19,880 --> 00:37:23,680 Não importava o que eu fizesse, certo ou errado, 637 00:37:23,680 --> 00:37:26,120 Eu sempre soube que ela estaria lá. 638 00:37:26,120 --> 00:37:28,880 É bom saber, certo? 639 00:37:31,120 --> 00:37:35,520 Eu vi sua etiqueta, é incrível, Eu gosto disso. O Eyeris. 640 00:37:35,520 --> 00:37:41,200 Sim, pensei que poderia ser o Gavião Arqueiro, porque, tipo, meu sobrenome é Hawkins. 641 00:37:41,200 --> 00:37:44,640 Muitas cartas. Você seria pego. 642 00:37:48,200 --> 00:37:50,560 Provavelmente apenas continue sendo um cobre, hein? 643 00:37:50,560 --> 00:37:52,480 Provavelmente. 644 00:37:54,040 --> 00:37:56,880 Além disso, você sabe, eu não tenho sua cabeça para altura. 645 00:37:56,880 --> 00:38:00,800 Levando sua tag tão alto ao lado de um estacionamento. 646 00:38:00,800 --> 00:38:02,840 Foi realmente fácil. 647 00:38:02,840 --> 00:38:05,280 Eu poderia borrifar de cabeça para baixo. Eu estava praticando. 648 00:38:05,280 --> 00:38:07,200 E então? 649 00:38:11,240 --> 00:38:17,200 Quando você saiu do estacionamento, você você pega a escada principal ou...? 650 00:38:18,560 --> 00:38:20,600 Descendo a rampa. 651 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 OK. E por que isso aconteceu? Por que você não subiu as escadas? 652 00:38:28,000 --> 00:38:31,640 Foi mais rápido e não importou porque eles já tinham ido embora. 653 00:38:31,640 --> 00:38:33,520 Quem foi? 654 00:38:39,360 --> 00:38:43,520 Então, quando você estava se escondendo, o que você viu? 655 00:38:45,600 --> 00:38:48,200 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 656 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 Olha, está aí, eu sei disso. 657 00:38:57,480 --> 00:38:59,360 Não. Mande-o para casa. 658 00:38:59,360 --> 00:39:01,560 Gov. Há mais uma coisa Posso tentar. 659 00:39:01,560 --> 00:39:03,320 Acho que você já fez o suficiente. Por favor. 660 00:39:03,320 --> 00:39:06,320 Olha. Empurre-o com muita força e nós vou perdê-lo completamente. 661 00:39:06,320 --> 00:39:08,200 Não foi isso que você disse? 662 00:39:08,200 --> 00:39:10,240 Wes. 663 00:39:13,000 --> 00:39:15,040 Tudo bem. 664 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 É uma bela vista, não é? 665 00:39:19,640 --> 00:39:21,680 Ventoso, porém. 666 00:39:21,680 --> 00:39:28,480 Ventava mais naquela noite. Foi soprando. Rajadas. Eu tinha esquecido. 667 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Onde você estava, Danny? 668 00:39:32,360 --> 00:39:34,400 Lá em cima. 669 00:39:34,400 --> 00:39:36,280 Aqui em cima? 670 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 E então o que aconteceu? 671 00:39:41,360 --> 00:39:44,480 Uh, eu vi o carro. E os homens. 672 00:39:46,040 --> 00:39:48,080 Quantos homens? 673 00:39:48,080 --> 00:39:50,120 Três. 674 00:39:50,120 --> 00:39:52,160 Você viu três homens? 675 00:39:53,360 --> 00:39:57,040 Dois em pé e um eles estavam gritando. 676 00:39:57,040 --> 00:40:00,480 Sim, isso é bom. Você viu os rostos deles? 677 00:40:00,480 --> 00:40:03,800 Eu me abaixei. Eu estava com medo. 678 00:40:03,800 --> 00:40:05,840 Está tudo bem. 679 00:40:07,320 --> 00:40:09,520 Eu quero ajudar mas não vi nada. 680 00:40:09,520 --> 00:40:13,560 Danny, acredite em mim, você está ajudando, tudo bem? Você está ajudando. 681 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Eu podia ouvi-los. Gritando. 682 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 E o outro homem estava chorando. 683 00:40:45,160 --> 00:40:47,080 Implorando. 684 00:40:47,080 --> 00:40:49,280 "Por favor, por favor", e assim por diante. 685 00:40:51,000 --> 00:40:54,760 Então um deles disse: "Pare, você está apenas tornando tudo mais difícil." 686 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Qual deles disse isso? 687 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 Aquele com a corrente. 688 00:41:01,120 --> 00:41:05,640 Ele estava parado na frente do outro homem. Eles o estavam machucando. 689 00:41:07,960 --> 00:41:10,720 O homem estendeu a mão e puxei a corrente. 690 00:41:22,200 --> 00:41:25,240 Sim, ele se lembra de tudo, Ron. Rostos, tudo. 691 00:41:25,240 --> 00:41:27,960 Até um deles usando uma corrente de ouro. 692 00:41:37,240 --> 00:41:41,160 Isso, Kris, é um link de sua corrente de ouro. 693 00:41:41,160 --> 00:41:45,360 Aquele Harry Bernstein puxou do seu pescoço. 694 00:41:49,720 --> 00:41:51,640 Facilmente esquecido. 695 00:41:54,520 --> 00:41:57,760 Meu palpite é que você passou por cima dele quando você saiu do estacionamento. 696 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 Dobrei-o. 697 00:41:59,800 --> 00:42:03,440 Veja, o problema é, Kris, quando Harry puxou aquela corrente, 698 00:42:03,440 --> 00:42:05,800 levou um pouco da sua pele. 699 00:42:05,800 --> 00:42:08,480 O suficiente para conseguirmos um traço de DNA. 700 00:42:08,480 --> 00:42:13,880 O que eu acho que nós dois sabemos coloca você no local. 701 00:42:15,800 --> 00:42:19,720 Então agora temos uma testemunha ocular, e evidências físicas. 702 00:42:19,720 --> 00:42:22,080 Isso é assassinato. 703 00:42:22,080 --> 00:42:24,120 São muitos anos. 704 00:42:25,080 --> 00:42:29,280 Você ainda ouve aqueles latidos barulho? Ou é outra coisa agora? 705 00:42:30,560 --> 00:42:33,320 Não resta muito espaço de manobra agora, existe, Kris? 706 00:42:33,320 --> 00:42:35,200 Eu sei que você está com medo. 707 00:42:35,200 --> 00:42:38,360 E certamente Billy Knowles não é está aqui para ser julgado, não é? 708 00:42:38,360 --> 00:42:42,600 Então tudo depende de você. Vamos, Kris, todos nós sabemos que não foi ideia sua. 709 00:42:44,240 --> 00:42:47,720 Não há razão para você levar o golpe sozinho, não é? 710 00:42:48,520 --> 00:42:51,840 Você se acha inteligente, Kris. Agora é a hora. 711 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 Diga-nos quem deu o pedido. 712 00:42:54,840 --> 00:42:57,440 É o único cartão que você tem saiu para jogar. 713 00:43:06,000 --> 00:43:08,640 Ele disse que eu só tinha que fazer uma coisa. 714 00:43:11,560 --> 00:43:13,840 Isso eu nunca teria que fazer qualquer coisa de novo. 715 00:43:14,400 --> 00:43:18,160 Quem, Kris? Dê-nos um nome. 716 00:43:46,560 --> 00:43:48,760 Eles pegaram Horgan meia hora atrás. 717 00:43:48,760 --> 00:43:50,840 Conspiração para assassinar e perverter. 718 00:43:50,840 --> 00:43:54,280 Talvez desta vez possamos ajudar a mãe daquela menininha 719 00:43:54,280 --> 00:43:56,720 encontre um pouco de paz. Talvez. 720 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 Vamos pegá-lo desta vez. 721 00:43:58,680 --> 00:44:00,720 Eu sei. 722 00:44:08,240 --> 00:44:11,560 Vou conversar com vocês. Rony. Ei. 723 00:44:11,560 --> 00:44:14,440 Muitos de nós vamos ao pub. Você gostaria de vir? 724 00:44:14,440 --> 00:44:17,120 Er, não. Estou bem. Obrigado. Obrigado. 725 00:44:17,120 --> 00:44:19,720 Tudo bem. Bem, até amanhã. Sim. 726 00:44:19,720 --> 00:44:21,480 Ei, Joe. 727 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 Aquilo que você fez com Danny. 728 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 A maneira como você fez ele falar, toda a técnica e assim por diante. 729 00:44:29,720 --> 00:44:32,200 Talvez você possa me contar sobre isso algum dia, né? 730 00:44:32,200 --> 00:44:34,240 Sim, eu gostaria disso. Sim. 731 00:44:36,080 --> 00:44:38,160 Até amanhã. Sim. Até mais você então. 732 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 legendas de Deluxe 733 00:45:22,440 --> 00:45:24,480 .